We had a similar situation after buying an older house where the original windows looked fantastic but let in a ridiculous amount of cold air. Our joiner suggested sealed units with bespoke glass, and I was hesitant until I could see examples of finished work. I found click here useful for getting in touch with someone about the options. It helped us ask more specific questions before committing to anything.
